
Otonomi Strategis Indonesia di Tengah Hegemoni
10 menit yang lalu
Muchlis Hanafi menilai bahasa dan sastra dapat mendekatkan masyarakat yang beragam serta merawat persaudaraan.
Terbit · 1 min read

Direktur Penerangan Agama Islam Kementerian Agama, Muchlis M. Hanafi, mengajak masyarakat memanfaatkan bahasa dan sastra untuk mempererat persaudaraan di tengah perbedaan suku, budaya, dan agama.
Ia menyampaikan ajakan itu di Sabah, Malaysia, dalam Festival dan Wacana Penghayatan Sastera Antarabangsa. Kegiatan tersebut merupakan bagian dari Festival Sastera Perpaduan Negeri Sabah 2026 yang berlangsung pada 12–14 November 2026.
Dalam pemaparannya, Muchlis menekankan hubungan antara kebenaran, kebaikan, dan keindahan. Ia mengatakan ketiganya perlu berjalan bersama agar pesan tidak kehilangan nilai maupun makna.
Gagasan itu disampaikan melalui paparan berjudul “Mengakrabkan Wahyu, Merawat Persaudaraan: Bahasa Sastra dalam Tafsir Hamka dan Terjemahan H.B. Jassin sebagai Jambatan Perpaduan Nusantara”. Muchlis menghubungkan tema tersebut dengan sabda Nabi Muhammad saw. tentang keindahan.
Menurut Muchlis, kedekatan bahasa dapat menjadi bekal untuk memahami satu sama lain dan menjaga kehidupan damai di Nusantara. Bahasa yang akrab dengan pengalaman masyarakat juga membantu pesan keagamaan dipahami dan dihayati.
Ia menjelaskan bahwa keindahan susunan dan ungkapan Al-Qur’an berperan dalam penyampaian pesannya. Ketelitian dalam memilih makna dan keindahan bahasa, menurutnya, dapat menumbuhkan penghormatan kepada sesama.
Muchlis mencontohkan tradisi tafsir dan penerjemahan di Alam Melayu, termasuk Tarjuman al-Mustafid karya ulama Aceh Abdur Rauf as-Singkili pada abad ke-17. Tradisi itu berlanjut dalam Tafsir Al-Azhar karya Buya Hamka dan Al-Qur’anul Karim Bacaan Mulia karya H.B. Jassin.
Ia menggambarkan Hamka menggunakan unsur budaya Melayu dan pengalaman masyarakat dalam tafsir, sedangkan Jassin mengolah irama serta pilihan kata dalam terjemahannya. Untuk mengembangkan kajian warisan tersebut, Muchlis mengusulkan agar ahli tafsir, penerjemah, sastrawan, dan pendidik dari Indonesia serta Malaysia lebih sering bertukar pandangan.
Festival yang diselenggarakan Badan Bahasa dan Sastera Sabah itu mempertemukan sastrawan dan pengkaji dari Indonesia, Malaysia, serta Brunei Darussalam. Mereka membahas sastra, identitas, kemanusiaan, dan kehidupan bersama.